Большой немецко-русский словарь - abnehmen

ABNEHMEN abnehmen.wav 1. * vt 1) снимать j-m die Maske ,die Larve, abnehmen — срывать маску с кого-л., разоблачать кого-л. die Sahne von der Milch abnehmen — снимать сливки с молока die Speisen abnehmen — убирать кушанья со стола den Horer (vom Telefon) abnehmen — снимать (телефонную) трубку den Verband abnehmen — снимать повязку Karten abnehmen — снимать карты (в игре) 2) отнимать, отрезать; ампутировать den Bart abnehmen — сбрить бороду 3) отнимать, отбирать ein Kind (von der Brust) abnehmen — отнимать ребёнка от груди er nahm mir fur die Arbeit zehn Mark ab — разг. он взял с меня за работу десять марок 4) освобождать (от чего-л.); делать за другого (что-л.) ich nahm ihm die schwerste Arbeit ab — самое трудное я взял на себя, от самого трудного я его освободил sie nahm ihm diesen Weg ab — она сходила туда за него j-m eine Verantwortung abnehmen — освободить кого-л. от ответственности (взяв её на себя) 5) в разн. знач. принимать dem Boten den Brief abnehmen — принять письмо от нарочного einen Neubau abnehmen — принимать новое здание die Parade abnehmen — принимать парад j-m einen Eid abnehmen — приводить кого-л. к присяге j-m ein Versprechen abnehmen — брать с кого-л. обещание 6) покупать, брать; принимать (товар) 7) разг. принимать за чистую монету; верить (чему-л.) das ,diese Geschichte, nimmt dir keiner ab — никто тебе не поверит, что это правда 8) снимать, переводить, копировать (рисунок); фотографировать (кого-л.), делать портрет (с кого-л.) Fingerabdrucke abnehmen — брать отпечатки пальцев 9) Maschen abnehmen — спускать ,убавлять, петли (при вязании) 10) (an D) выводить (что-л. из чего-л.); судить (о чём-л. по чему-л.) 2. * vi 1) уменьшаться, убывать, спадать, идти на убыль, ослабевать die Geschwulst nimmt ab — опухоль опадает der Lebensstandard nimmt ab — уровень жизни понижается der Mond nimmt ab — луна убывает ,на ущербе, die Tage nehmen ab — дни становятся короче 2) худеть, терять в весе (um) zehn Kilo abnehmen — похудеть на десять кило